返回列表

只要稍微留心,你会发现街道上有很多男巫女巫,无论是不是万圣节,有没有糖果奖励,他们都依旧坚守岗位,用他们的魔法扫帚把污秽变走,留下洁净和美。


WeChat Image_20171107222817.png


With a little attention you can discover that many witches and wizards are on the street. No matter it’s Halloween or not, no matter they got treat or not, they are on duties. They use their magic brooms get filth away, keep us clean and beauty. 


WeChat Image_20171107221731.png


这些勤恳的巫师们打扫完街道还手动对垃圾进行分类。

After cleaning up the trash, these hard-working witches and wizards still need to do garbage sorting manually. 

mmexport1509290625040.jpgmmexport1509290625040.jpg


深圳现在正倡导市民学习垃圾分类,绿脚丫带着使命在万圣节行动起来啦。我们的使者走上街头给我们的善良的城市巫师们带来惊喜,我们倾听他们的心声和故事,传达对他们劳动的感谢。


As it’s bringing public attention to citizens to learn and do garbage sorting in Shenzhen, Green Foot has taken action of her mission on this Halloween. We went on street to surprise our witches and wizards, listened to their voices and stories and thanked them for their works. 


mmexport1509290416792.jpg


我们的使者穿上白色垃圾做的万圣节服装,走上街头以游戏的形式教授和提醒市民正确垃圾分类。


We put on a Halloween costume which made of white trash, went on street to teach and encouraged passengers to do garbage sorting. 


mmexport1509290664298.jpg


下面请看我们的精彩回顾吧:

Now let’s enjoy some reviews together:


在我心里深圳是中国最美丽的城市,没有之一。我在欣赏和享受深圳整洁干净的街道市容时,并不能想到清洁工,这一个特别容易被遗忘的群体。这次有幸跟随绿脚丫去专门采访了数个清洁工人,感受颇深。


From my point of view, Shenzhen is the most beautiful city in China, the most beautiful of all. While I was appreciating and enjoying the clean and tidy streets of Shenzhen, I seldom thought of the cleaners, a group that is usually neglected. During an event of Green Foot, I was fortunate to get a chance to interview several cleaners, and I was deeply impressed.


三等奖-云绕罗湖(叶伟).jpg


未采访前,我心里多少有点,默默设定这是一个需要被照顾,和关注的群体。因为他们是这个社会所谓的底层之一。因此他们对这个社会,和这个经济高度发展的城市,还有现在日益增加的贫富差距等,应该有着很多的不满和需求。因此我们的提问中有很多是关于他们对环境,和他们现状的看法。有些什么不满,和需要什么帮助?


Before the interview, I somehow presumed that, this is a group that needs concerns and helps, as they are among the so-called lower class in the society. Therefore, they could have a lot of dissatisfactions and requirements over the society, the highly developed city, as well as the growing gap between the rich and the poor. So, many of our questions focused on their opinions against the environment and their own status; together with their dissatisfactions and the helps they needed.


WeChat Image_20171107221528.png


但是,经过我们随机采访,这些将近十位清洁工人的回答。让这些概念“勤劳善良的中国人民”,“温良恭俭让”…从天边拉近到眼前,形象而具体:

“您对薪资待遇满意吗?”

“您觉得人们对您的工作尊重吗?”

“您觉得长期的劳动,对您的身体有伤害吗”

“您觉得我们怎样做才能帮助到您和您的工作呢?”


WeChat Image_20171107221546.png


 However, our random interviews with about ten cleaners, brought the abstract concepts like "the hard-working and kind-hearted Chinese people", "temperate, kind, courteous, restrained and magnanimous" to the present, lively and specific:

"Are you satisfied with your salary?"

"Do you think people respect your work?"

"Do you think long hours of work is harmful to your health?"

"What do you think we can do to help you and your work?"


WeChat Image_20171107221558.png


我们得到回答大部分如下:

“满意呀,我们的薪水都有提高”

“只有少数不讲道理的人,会看不起我们。觉得我们低人一等”

“周围的人都对我们挺好的,很多我们打扫地区的店面会留给我可以换钱的废品,还有不少店面给我们的餐费价格更低”

“现在的人们,环保意识比以前都强很多了,乱丢垃圾的人越来越少了”

“身体没有因此变坏呀,我的身体好着呢”

...

WeChat Image_20171107221542.png

Most of the answers we received are as follows:

"I am satisfied; our salary has increased. "

"Only a small number of unreasonable people will look down upon us and think we are lower than the others."

"People around us are all kind to us, many stores in the area where we clean leave some valuable recyclable wastes for us to sell, and some restaurants charge us less for meals."

"People have much stronger environmental awareness now than before, and fewer people litter."

"My health is not affected; I am pretty healthy."

...


WeChat Image_20171107221843.png


而且大部分的被采访者,都会面带满足的微笑。对生活和对环境,看不到抱怨。他们默默的工作,觉得这是应该做的。他们默默的承受工作带来的身体损伤。有一位50多岁的大爷,手指甲因为接触到有毒的垃圾,已经变形。大部分的清洁工人,年纪都比较大,大都是为了减轻家庭的负担。他们认为自己,并没有别的劳动技能,能够做这份工作已经很满足了。即使有的时候会碰到一些无理的路人,因为他们劝路人把垃圾扔进垃圾桶,而非扔在外面,而被粗暴的嘲笑和侮辱...


WeChat Image_20171107221726.png


Most of the interviewees have smiles with satisfaction on their faces. They have no complaints against their lives and the environment. They work in silence and feel that this is what should be done. They silently endure the physical damages caused by work. Among the interviewees, there is a 50-year-old male cleaner, his fingernails have been deformed due to exposure to toxic wastes. Most of the cleaners are elder, they work to lighten the burden on their families. They think that they have no other labor skills and they are satisfied with the current job, even if sometimes they encountered some unreasonable passers-by, who ridiculed and insulted them when being advised to throw rubbish into the trash can, rather than throw it outside...


WeChat Image_20171107222103.png


本来我们绿脚丫是希望能够通过这个活动。看看能否,为他们做些什么。看着他们的笑容,看着听着他们满足的言语。但现在我觉得,他们教给我的,比我能为他们做的多。他们教会我:要常常心怀感恩,脚踏实地..他们让我看到我们中国劳动人民确实,配得上“勤劳善良”和“温良恭俭让”...


WeChat Image_20171107222536.png


Originally, green footers were hoping to do something for them by the event. Looking at their smiles and listening to their words, I realize they teach me more than I could do for them. They teach me: always be thankful and down to earth ... They let me see that the Chinese working people are indeed "hard-working and kind-hearted" and "temperate, kind, courteous, restrained and magnanimous" ...


mmexport1509290640785.jpg


那绿脚丫给我们的任务,还没有完成,我们能为他们做些什么呢?这是个问题,你觉得呢?


1515505780492741.jpg

 

However, the task that Green Foot gave us is not yet finished, what can we do for them? That's a question, what do you think of that?


WeChat Image_2017110712521.jpg


感谢活动组织者Sylphya的创意策划和安排。本文作者Tina的文笔和翻译Pony

Thanks for event organizer Sylphya's creative idea and plan. Thanks for the author of this Article: Tina and English Translation: Pony


Team Work.jpg



绿脚丫是一个国际环保社交平台,希望通过一系列的活动:户外爬山,海滩,看电影,演讲讨论等大家喜闻乐见的模式,把环保的理念植入到我们的生活中去. 通过一个绿币激励系统来鼓励做环保的行为。通过你的环保行为获得的积分可以在我们的绿色商城里面消费,共同创造共赢的环保生态圈!

Green Foot is an International Environment Care Community that connect and influence people with environment awareness through activities such as: Hiking & Trash Cleanups, Documentary Film & Social Nights, Second Hand Goods Exchanges, Public Speaking Events, and many others.We have created an incentive system to encourage people to take actions to protect the environment by rewarding them with green points. You can then use green points to consume at our green shop, creating a win-win solution and work together towards our common goal!


Green Foot logo&QR code.jpg

请按住二维码图片,选择【识别图中二维码】,关注我们!

回到顶部